Rumänien auf Umwegen (România, într-un sens giratoriu), Herbert-Werner Mühlroth

Herbert-Werner Mühlroth s-a născut în 1963 la Jimbolia, a studiat germanistica, romanistica şi filosofie la Universitatea din Heidelberg şi la Freie Universität Berlin, obţinând titlul de Magister Artium şi activeaza ca autor liber-profesionist, traducător, publicist. Printre altele, a tradus în limba română romanul Die wunderbaren Jahre de Reiner Kunze şi a publicat primul Dicţionar român-aromân. În 2009 a apărut primul său volum de poezii, Nachtlaub, la Marien-Blatt Verlag, Lübeck. foto: Doina Uricariu şi Herbert-Werner Mühlroth „Was könnte die Gesellschaft erneut erschüttern, damit sie eine neue Chance zur Veränderung bekommt?“   I. Rumänien auf Umwegen Ich lande auf dem Flughafen in Bukarest. Nachdem ich das Flughafengebäude verlasse, sehe ich mich nach einem Taxi um. Ein Rumäne, den ich schnell als Roma identifiziere, hängt sich an mich und beschwört mich, sein Taxi zu benutzen. Wild gestikulierend vermittelt er mir, dass er eine Familie zu ernähren habe. Ich winke ab. Er lässt sich aber nicht abschütteln. Er verfolgt mich und redet pausenlos auf mich ein. Ich sage ihm, dass ich für die Fahrt bis zum Triumphbogen nicht mehr als  50 Lei (ca. 14 Euro) bezahlen werde. Er ereifert sich: „Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen, damit können wir nicht überleben (…).“ Ich sage ihm, dass er mit 50 Lei gut bedient wäre. Er schlägt die Hände vors Gesicht und lamentierte: „Mein Gott, dann müssen wir alle vor Hunger sterben.“ Der Flughafen von Bukarest ist bei den Taxifahrern sehr beliebt, denn da lässt sich gutes Geld machen. Grundlage dafür ist vor allem die Naivität der Neuankömmlinge. Hinzu kommt, dass die meisten einfach nur von hier weg und nicht belästigt werden wollen. Daher sind sie gerne bereit, überhöhte Preise zu bezahlen. Ich blicke um mich und kann auf die Schnelle keine bessere Möglichkeit ausfindig machen. Die Taxifahrer haben sich alle unter einander abgesprochen, sie gehören zu Cliquen, die sich möglichst autonom mit Fahrgästen versorgen....

Doina Uricariu a câştigat premiul publicului revistei „Observatorul cultural”

Doina Uricariu a câştigat,  cu volumul Maxilar inferior, premiul publicului care s-a acordat ]n cadrul unei ceremonii la Teatrul Odeon. Peste o mie de voturi i-au adus scriitoarei şi poetei aproape 25.00 % din totalul opţiunilor exprimate. A devansat pe Mircea Cărtărescu (5.62%), Radu Vancu  (18.97 %), Ioana Pârvulescu (0,86%), Ion Vianu (1.69%), Ion Mureşan (2.53%). La  Proză Gabriela Adameșteanu, Provizorat, Editura Polirom Poezie Mircea Cărtărescu, nimic. Poeme (1988-1992), Editura Humanitas Teodor Dună, de-a viul, Editura Cartea Românească Ion Mureșan, cartea Alcool, Editura Charmides Liviu Ioan Stoiciu, Pe prag (Vale-Deal), Editura Cartea Românească Radu Vancu, Sebastian în vis, Editura Tracus Arte Luni, 28 martie 2011, la Teatrul Odeon, s-a desfăşurat „Gala Premiilor Observator cultural 2011“. Juriul de anul acesta a fost alcătuit din Paul Cernat, Caius Dobrescu, Antonio Patraş, Iulia Popovici, Carmen Muşat (preşedintele juriului). Iată laureaţii:   Debut Raluca Dună – Eu, Autorul. Reprezentări auctoriale în literatură şi pictură. Din Antichitate pînă în Renaştere, Editura Tracus Arte Critică/ Istorie literară/ Teorie literară Corina Ciocârlie, În căutarea centrului pierdut, Editura Art Eseu/ Memorialistică/ Publicistică Ion Vianu, Amor intellectualis. Romanul unei educaţii , Editura Polirom Poezie Ion Mureşan, cartea Alcool, Editura Charmides Radu Vancu, Sebastian în vis, Editura Tracus Arte Proză Gabriela Adameşteanu, ‘ Provizorat, Editura Polirom Ovidiu Nimigean, Rădăcina de bucsau, Editura Polirom Premiul Cititorilor: Doina Uricariu, Maxilarul inferior, Editura Polirom Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia: Emil Brumaru În cadrul Galei, s-a conceput un moment dedicat traducătorilor; au fost prezentate publicului traducătoarele: Luminiţa Munteanu şi Luminiţa Voina-Răuţ Gala Premiilor Observator cultural 2011 a fost prezentată de Marius Manole – actor la Teatrul Naţional „ I. L. Caragiale“ din Bucureşti. Invitaţi speciali: Irina Sârbu – voce, Puiu Pascu – pian şi Florin Dinu – saxofon. Trofeele au fost realizate de Elena Dumitrescu – sculptor. Sponsorii Premiilor Observator cultural 2011: Volvo România şi Muşat &...

Doina Uricariu sau întoarcerea spiriduşului

Deşi plecată în America, Doina Uricariu n-a abdicat. Nu s-a lăsat pradă amăgirilor unei lumi mai libere, mai business-oriented.  Mică la stat, energică precum un spiriduş, e în toate. Scrie memorialistică de calitate, conduce o editură, are timp de acţiuni de caritate, scoate albume de artă. Nu poate sta un minut locului. O zvârlugă. Un personaj de poveste dintr-o familie deosebită, tatăl fiind colonel al Armatei regale a ajuns ţăran, pentru că a refuzat colaborarea cu sistemul. Nu face paradă de disidenţă, deşi i s-au refuzat volume pe timpul comunismului. Câţi dintre poeţi au condus consorţii ca şi Doina Uricariu? De câte ori aţi auzit-o vorbind despre sine? Pe vremea marilor mitinguri ale Alianţei Civice era mereu cu dosare sub braţ. Doar celălalt îl ţinea înadins liber, ca un îndemn la revoltă împotriva ciocoismului securist. La fel ca şi noi, a crezut în restauraţia regimului Monarhic şi la revenirea acasă a Dinastiei. N-a biruit, prin ce a crezut, dar continuă să creadă în recuperarea Memoriei. Şi dăruieşte fragmente de viaţă, clipe memorabile, poveşti despre oameni mari. Toate aşezate cu migală şi cu delicateţe pentru o cinsti vremea căruia i-a fost martor. Orice cititor care iubeşte dinastia, cercetător, istoric, om de principii, liberal sau ţărănist trebuie să aibă în bibliotecă ultima sa carte: Maxilarul inferior, un titlu dur la fel ca autorul. Două volume, în care regina Ana este personaj principal. Mulţumesc,...