Karl May – Testamentul incaşului

Primite cu deosebit interes de europeni, romanele lui Karl May au dobândit recunoaştere în Statele Unite ale Americii destul de târziu. Faptul s-a datorat în principal traducerilor foarte proaste, în comparaţie cu deliciul oferit de original. La rândul lor, germanii au putut să-şi potolească setea de călătorii prin intermediul poveştilor pe care May a ştiu să le ţeasă atât de bine. În plus, eroul descris de May este genul de superman, genul de persoană care, prin intermediul cunoştinţelor şi al educaţiei, este capabil să iasă din tot felul de situaţii limită. Acesta era şi poate că încă este eroul la care aspiră poporul german, fiind un alter ego al fiecăruia în parte. Pe de altă parte, pentru americani, care aveau oricând ocazia să exploreze propriile teritorii, romanele lui May nu au reprezentat la început nici noutate şi nici aventură. În ceea ce priveşte romanele orientale, acestea nu au prezentat interes pentru americani, deoarece aceştia privesc cu reticenţă tot ceea ce depăşeşte graniţele lor culturale. În prezent, edituri mari de pe piaţa americană intenţionează să publice operele complete ale lui Karl May, în special odiseea orientală, bazată pe versiunea originală, în traduceri de cea mai bună calitate. De acelaşi autor Mustangul negru. Căpitanul Caiman. (Colecţia...

Dinu Săraru – Clipa

Apărut în ediţie princeps în 1976, romanul „Clipa” este acum reeditat de Editura Adevărul Holding în cadrul unei colec’ii de lux. Lansarea, apropiată ca dată de ziua de naştere a maestrului (30 ianuarie), a fost poate cel mai frumos cadou pe care şi-l dorea scriitorul Dinu Săraru. Deşi scris şi publicat întâia oară în perioada comunismului, „Clipa”, un roman politic, revine în aten’ia cititorilor secolului al XXI-lea, fiind publicat fără modificări pe text, chiar dacă actualul context politic este diferit. Tema romanului evocă perioada 1950-1970 din perspectiva unei existen’e umane tragice, din perspectiva unor întâmplări crâncene, patetice şi tăcute în decenţa lor exemplară. Acţiunea se desfăşoară pe două planuri temporale: începutul anilor ‘70 (filonul principal şi intriga), dar şi jumătatea anilor ‘50 (prin anumite rememorări). Cele două personaje principale, activistul Dumitru Dumitru (prim-secretar de „şcoală stalinistă”) şi inginerul Tudor Cernat (director la un grup industrial), propun o intrigă îndrăzneaţă, datorată confruntării ideologice dintre metoda veche şi cea nouă a activiştilor de partid. „Clipa” s-a bucurat de un real succes nu doar în varianta tipărită, primind de-a lungul vremii diverse premii, dar şi pe scenă sau peliculă. În 1978 are loc premiera pe ţară, la Constanţa, a piesei cu acelaşi nume. Iar un an mai târziu, în regia lui Gh. Vitanidis, se lansează filmul. De acelaşi autor Ciocoii noi cu...

Karl May – Mustangul negru. Căpitanul Caiman

Între anii 1912 şi 1968 cinematografia germană a produs 23 de filme bazate pe romanele lui Karl May. În 13 dintre acestea, actorul american Lex Barker a intrat în pielea personajului principal, sub diferite identităţi: Kara Ben Nemsi, Doctor Sternau, sau Old Shatterhand. Filmate în fosta Iugaslavie, seria western a rămas adânc imprimată în memoria iubitorilor lui May prin prestaţia actorilor, care au căpătat, pentru totdeauna, identitatea personajelor lor: Pierre Brice – Winnetou, Stewart Granger – Old Surehand, Rod Cameron – Old Firehand. Astfel, colaborarea germanilor cu americanii a făcut ca romanele lui May să transceadă culturi şi graniţe la mii de kilometri depărtare. Opera lui Karl May a avut un succes răsunator în special în Europa continentală, fiind tradusă în peste 30 de limbi, inclusiv în ebraică, latină şi esperanto. Cărţile sale au fost văndute în toată lumea, în peste 200 de milioane de exemplare. De acelaşi autor Vulturii deşertului. (Colecţia...

Karl May – Vulturii deşertului

Mulţi dintre exegeţii lui May consideră că personajele Winnetou şi Old Shatterhand au luat naştere în timpul pe care scriitorul l-a petrecut la închisoare. Se presupune că a avut acces la presă, că a citit povestirile de călătorie ale celor care au vizitat Statele Unite ale Americii, în special zona Vestului Sălbatic. „Ultimul mohican” a fost cu certitudine una din sursele de inspiraţie. În 1874, după ce scriitorul a ieşit din închisoare, s-a angajat ca editor la Dresda. Un an mai tarziu au apărut primele povestiri în care cititorii îl întâlnesc pentru prima dată pe Winnetou: „Chipul său bronzat avea un aer de nobleţe…“ . Old Shaterhand a fost conceput intenţionat de către autor pentru a arăta ca un super-erou german, în comparaţie cu brutele lipsite de minte ale Americii. Chiar May explică numele personajului şi cum a luat el naştere: „…pentru a culca la pământ astfel de brute, cu o singura lovitură…”, „Shatterhand! (Pumnul care zdrobeşte) Bobocelul nostru are un nume de războinic, în sfârşit, strigă Sam”. De acelaşi autor Old Surehand. (Colecţia Adevărul) 2...

Alexandre Dumas – Laleaua neagră. Aventurile lui Lyderic

Alexandre Dumas a scris povestea lalelei negre în 1851 şi a poziţionat întreaga acţiune a romanului, nu în Franţa, ci, de această dată, în Olanda secolului al XVII-lea. Naraţiunea se concentrează în jurul personajului principal Cornelius van Baerle, şi a visului acestuia de a obţine, prin încrucişarea şi cultivarea unor bulbi selecţionaţi, prima lalea neagră – considerată în Olanda acelor vremuri cea de-a opta minune a lumii. Stradaniile personajului sunt întrerupte însă în mod surprinzător, atunci când, acuzat pe nedrept de trădare, acesta este aruncat în temniţele regale pentru tot restul vieţii. Aici, în închisoare, Cornelius van Baerle întâlneşte adevărata iubire, pe frumoasa Roza, fiica temnicierului Gryphus, care, până la sfârşitul poveştii, îl va ajuta pe erou în marea şi preţioasa sa descoperire. Romanul, scris în stil alert şi captivant, abundă de romantism, imprevizibil, tensiune şi aventură. Personajele negative nu lipsesc, dar binele învinge răul iar povestea se termină într-o explozie de fericire şi sărbătoare. Regi şi regine, prinţi şi cavaleri, fiinţe supranaturale şi eroi de poveste – iată personajele romanului „Aventurile lui Lyderic“, scris şi publicat de Alexandre Dumas în 1841. Povestea, comparabilă prin conţinut şi forţă cu „Cântecul Nibelungilor“ îl are ca personaj central pe Lyderic, erou cu sânge albastru, întruchipare a curajului şi frumuseţii absolute, care înfruntă o lume ostilă, dominată de intrigi şi lupte pentru putere. Romanul „Aventurile lui Lyderic“, mai puţin cunoscut în România din cauza publicării lui doar într-o singură ediţie, s-a bucurat de un real succes în Franţa, încă de la prima...