„Fingersmith” şi în România

Din vârful degetelor Sarah Waters Editura: Polirom Traducere: Ioanei Filat Polirom aduce pentru bookiseală romanul de succes al scriitoarei celebre deja pentru cărţile ei gay, Sarah Waters. După apariţia celei de-a treia cărţi ale scriitoarei de poveşti retro, „Fingersmith” (Din vârful degetelor), a fost nominalizată la Orange Prize şi Man Booker Prize, ultima apariţie fiind declarată cartea anului 2003 în Marea Britanie. Povestea din „Fingersmith ” este a lui  Susan „Sue” Trinder, o orfană crescută întrun cuib de borfaşi din cel mai rău famat cartier al Londrei. Învăţată de un şarlatan notoriu, Richard „Gentleman” Rivers, să o seducă pe o fată naivă dintr-un conac, pentru a pune mâna pe averea acesteia, Sue recurge la tot felul de şiretlicuri. Nu înţelegem de ce traducătorii români de la Polirom au o atitudine pudibondă. Fingersmith înseamnă, în argoul britanic, hoţ sau hoaţă. Poate mai acroşant ar fi fost un titlu „Hoaţa – povestea unei lesbiene din epoca victoriană” sau „Hoţomana”. Autoarea şi-a plasat acţiunea la începutul secolului XlX. Scrierea ei fiind adeseori considerată mai bună decât a celebrului Charles Dieckens de către critici. Romanul începe cu povestea orfanei Sue. Cu şapte ani în urmă, în casa soţilor Sucksby apare o femeie însărcinată. Aceasta dând naştere lui Sue. După arestarea ei pentru infracţiunea de crimă, micuţa rămâne la familia britanică. Crescută printre hoţi şi cerşetori, ea învaţă rapid deprinderile. Totul era liniştit pe Land street, până ce un anume  Richard Rivers, poreclit „domnul,” apare cu propunerea de a o lua ca servitoare în casa unei bogătaşe. “Noi îi spuneam aşa, pentru că era un domn în realitate. Avea o mamă, un tată şi o soră.  Toţi foarte umflaţi. El purta cu el o inimă care putea fi cucerită. Avea bani, dar i-a pierdut la jocuri de noroc”, mărturiseşte Sue. Domnul a găsit un serviciu de montator de pânze pe rame în atelierul unui...

Amy Tan – Clubul norocoaselor

Romanul îmbină poveştile mai multor femei, mame şi fiice, explorând tensiunile şi, deopotrivă, relaţiile puternice dintre generaţii. Dureroase, tandre, misterioase şi profund emoţionante, poveştile personajelor se desprind dintr-una într-alta, fermecându-şi cititorul. Romanul Clubul norocoaselor a ramas opt luni pe lista de bestselleruri a prestigioasei publicaţii New York Times şi a fost tradus în peste douazeci şi cinci de limbi. Cartea a fost nominalizată la Naţional Book Award şi Naţional Book Critics Circle Award şi a fost distinsă cu Bay Area Book Reviewers Award for Fiction şi Commonwealth Club Gold Award. Clubul norocoaselor a fost ecranizat cu mare succes în anul 1993 de regizorul Wayne Wang. De acelaşi autor Cele o sută de simţuri secrete Fiica tămăduitorului de oase Salvând peştii de la înec Soţia zeului...

Amy Tan – Salvând peştii de la înec

Salvând peştii de la înec (2005) este o minunată aventură pe tărâmuri exotice. Bibi Chen, cunoscută în cercurile mondene din San Francisco drept o protectoare a artelor, organizează pentru unsprezece prieteni apropiaţi o călătorie de neuitat în China şi Birmania, pentru a admira comorile de artă şi cultură prezente pe traseu. Ghinionul face ca Bibi Chen să moară în circumstanţe bizare cu puţin timp înainte de călătorie. Însă asta nu o împiedică să-şi însoţească prietenii în spirit, asumându-şi astfel rolul de martor pe alocuri indulgent, pe alocuri intransigent al gafelor şi prejudecăţilor culturale cu efecte mai mult sau mai puţin dezastruoase, al descoperirilor şi evoluţiei relaţiilor între membrii grupului. Cei unsprezece, plus naivul Bennie, noul conducător de grup, îşi încep expediţia ca orice turişti în căutare de exotic şi inedit, dar ajung să trăiască experienţe la limita miraculosului picăresc: intenţiile se bat cap în cap cu rezultatele lor, superstiţiile cu evidenţă şi idealurile cu realitatea într-o manieră pe cât de bizară, pe atât de amuzantă, sub privirea pătrunzătoare a spiritului lui Bibi Chen. „O farsă construită cu măiestrie şi umor, parţial un roman de dragoste şi parţial unul de mistere… Punându-şi la bătaie remarcabilul talent de povestitoare, Amy Tan face din această carte o sursă de plăcere pură, mai ales prin comentariile sale spirituale şi observaţiile de un mare rafinament psihologic…” San Francisco Chronicle De acelaşi autor Clubul...

Amy Tan – Cele o sută de simţuri secrete

Romanul relatează povestea a doua surori de origine chineză: Olivia, născută şi crescută în America, raţională şi pragmatică, şi Kuan, care soseşte din China la vârsta de optsprezece ani, cu o gândire mistică, întemeiată pe credinţe şi superstiţii ciudate. Kuan poartă conversaţii animate cu fantome ce sălăşluiesc în Lumea Yin şi îi istoriseşte surorii sale o poveste de dragoste petrecută în sângeroasa Chină de la jumatatea secolului al XIX-lea. Atunci când cele două surori, însoţite de soţul Oliviei, Simon, pleacă în China, ies la iveală legături tulburătoare între poveştile lui Kuan şi realitatea pe care o descoperî acolo. „Nimeni nu poate nega plăcerile oferite de stilul seducator al lui Amy Tan şi de măiestria cu care îţi dezvăluie lent multiplele planuri ale poveştii.” Publishers Weekly De acelaşi autor Salvând peştii de la înec Soţia zeului bucătăriei Fiica tămăduitorului de oase Clubul...