Burse pentru traducătorii din maghiară în română

Ungaria, Balatonfüred, 1-6 septembrie 2014 Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București, în colaborare cu Fundația Casa Traducătorilor din Ungaria și Institutul Cultural Român (ICR), organizează un seminar maghiar-român de traduceri literare în toamna anului 2014. Seminarul le va oferi tinerilor pasionați de literatură, cunoscători ai limbilor maghiară și română, posibilitatea de a se familiariza cu noțiuni de teorie și mai ales de practică a traducerii literare. O parte a traducerilor realizate în cadrul seminarului va apărea în periodice sau în volum. Modul de desfășurare a seminarului: Seminarul se va desfășura în Casa Traducătorilor Maghiari din localitatea Balatonfüred, în intervalul 1-6 septembrie 2014, și va reuni un număr de maximum șase cursanți. Sunt eligibile pentru participarea la seminar persoane cunoscătoare ale limbilor română și maghiară. Nu este necesară o listă de scrieri publicate sau dovada absolvirii unor specializări în domeniu. Seminarul se va desfășura sub îndrumarea reputatului traducător George Volceanov. Participarea este gratuită. Participanții vor primi o bursă pentru acoperirea cheltuielile curente pe durata seminarului. Condițiile de participare: Se pot înscrie persoane cunoscătoare ale limbilor române și maghiare interesate de traducerea literară. Candidații își vor trimite atașat CV-ul și traducerea în limba română a unei poezii sau unui text în proză de aproximativ 2000 de semne, precum și traducerea fragmentului de proză anexat, la adresa geovolceanov @ yahoo.com. Termen de depunere a candidaturii: 18 august 2014. Adrese de contact și informații suplimentare: Adorjáni Anna – anna.adorjani @ bumkk.ro; George Volceanov – geovolceanov @ yahoo.com. Sursa...

Tabăra din care copiii pleacă plângând

Părinții și cadrele didactice deopotrivă depun eforturi considerabile pentru a-i încuraja pe copii să învețe cu drag. Din păcate, aceste tentative se soldează, de cele mai multe ori, cu un eșec, iar cauzele sunt multe și dintre cele mai diverse. Teama de profesori, grija notelor și a temelor sunt doar câțiva factori care transformă bucuria de a învăța într-o corvoadă. Activitățile motivante și plăcute, metodele interactive și diversificate de obținere a unor cunoștințe și aptitudini noi sunt metodele de învățare către care orice copil ar trebui direcționat. Eficiența învățării practice este susținută de studiile de specialitate, care demonstrează că orice informație este asimilată cu o mai mare ușurință și plăcere atunci când este oferită în afara cadrului formal de studiu.   Un exemplu care vorbește de la sine este experiența educațională memorabilă de care s-au bucurat copiii prezenți în Tabăra Coolturală BookLand. Structurată pe 2 module, a câte o săptămână fiecare, cea de-a doua ediție a taberei s-a desfășurat în două locații diferite, în Munții Apuseni la Pensiunea „Sub Piatra” și pe Valea Lotrului la Pensiunea „Valahia”. Cu un concept inovator la bază, copiii cu vârsta cuprinsă între 10-18 ani au avut parte de un mix echilibrat de activități culturale, cognitive și distractive. Astfel, pe parcursul celor șapte zile petrecute în tabără, 100 copii din peste 30 orașe au descoperit frumusețea învățării practice, fără stresul notelor, chiar în mijlocul naturii.   Distracția disciplinată a fost cuvântul de ordine, fiecare activitate fiind atent gândită cu scopul de a susține dezvoltarea personală, stimularea inteligenței emoționale și creativitatea copiilor. Sursele de entertainment nu au fost deloc puține și, în decursul următoarelor zile, însușirea tehnicilor de supraviețuire, cunoașterea punctelor cardinale, cursurile de fotografie, pescuit sportiv și șah, workshop-urile de oratorie și dezbateri i-au încurajat pe cei mici să cunoască, să își provoace mintea, să facă schimb de idei și să experimenteze lucruri noi.   Asistați în permanență de cadre specializate, copiii prezenți în tabără au avut ocazia să exploreze zonele turistice din împrejurimi. Schitul Sub Piatră, Peștera lu’ Papara, Cascada Pișoaia, Dealul cu melci, Casa memorială Avram Iancu, Cascada Șipote și Salina Turda s-au numărat pe lista atracțiilor turistice pe care copiii din Munții Apuseni au avut oportunitatea să le viziteze, în timp ce Cascada Lotrișor, Mânăstirea Cozia, Parcul Național Cozia, Peștera Cascadelor,...

Sfaturile specialiştilor Amazon.com adresate scriitorilor: ficţiunea nu vinde

Amazon.com a ajuns la al treilea raport trimestrial privind vânzarea ebook-urilor.  Cu destule date culese, specialiştii susţin că sunt în stare să aprecieze tendinţele în publishingul digital pentru a-i ajuta pe autori să ia cea mai bună decizie privind manuscrisele lor. Au urmărit patru indicatori: clasamentul titlurilor, numărul de unități vândute, veniturile brute și veniturile autorilor. Sfaturi pentru editori: DRM dăunează procesului de vânzare a cărţilor electronice Primul  grafic al Author earning arată numărul de titluri din listele de bestseller-uri Amazon. Cu fiecare dintre rapoartele lor trimestriale, numărul de titluri de ebook-uri a crescut. Şi Amazon a adăugat noi categorii, sub-categorii, și sub-sub-categorii. la fel ca într-o librărie au suplimentat numărul de  rafturi, oferind titlurilor mai mare vizibilitate. Totuşi, multe dintre noile apariţii editoriale au o audienţă în general foarte scăzută, astfel încât acestea nu aduc un impact semnificativ câștigurilor din graficele de pe rândul doi.  Ce sugerează analiştii raportului e că vânzările „BIG FIVE” (Simon and Schuster. Penguin Random House, Macmillan Publishers, HarperCollins, Hachette Book Group), cele mai mari edituri ale lumii, au scăzut cu 4%, iar acești editori au mai rămas doar cu cota de 16% din totalul  ebook-urilor descărcate de pe Amazon. În continuara raportului se arată (vezi graficul de mai sus n.a.) că noul curent indie (self publishing-ul, adică autorul îşi face singur editarea, corectura, tehnoredactarea şi îşi alege coperta, doar ISBN-ul se generează automat) continuă să crească ajungând la uluitoarea cotă de 31%. Grosul vânzărilor/zi devine interesant.  „Big Five” conduce însă. De ce? Pentru că preţurile de vânzare ale ebook-urilor lor sunt mai mari decât ale celorlalţi. Dar şi costurile indie sunt mult mai mici. Încă e prea devreme pentru estimări viitoare, spun analiştii Amazon. Într-un raport din februarie al aceleaşi echipe se preciza că autorii care-şi publică singuri operele au ajuns să câştige la fel ca cei care publică la marile edituri, cel puţin conform rapoartelor de vânzări de pe Kindle. Acum, cei din prima categorie câştigă din drepturile de autor mai mult decât ceilalţi la toate marile edituri combinate. Acest lucru întăreşte un recent articol din The Guardian care vorbea despre lipsa unei dezvoltări durabile a vechiului stil de publishing, în care autorii câştigă tot mai puţin, iar editurile tot mai mult. Cei care îşi editează singuri opera câştigă până la 40%...

Alexandru Cristian – Oprobiul literaturii

Literatura a fost mijlocul de cunoaştere al oamenilor până la apariţia mijloacelor de comunicare în masă, în special cele audio-vizuale. Ascendentul acestor noi instrumente de aflare a informaţiei a dus la un declin relativ al literaturii în general şi al cărţii în particular. Un om literat este pasionat de cărţi,  un om care îşi culege informaţia din  ziare, almanahuri şi buletine informative. Literatura şi informaţia au în zilele noastre o relaţie complexă. Literatura oferă cunoaştere şi reflecţie, informaţia materie brută dezordonată şi neranjată. Ilogicul informaţiei este masivitatea fluxului de idei şi propoziţii. Informaţia poate năuci omul, literatura îl ordonează şi îl îndeamnă la gândire. Gândirea formată de literatură este o gândire profundă şi metaforizantă. Gândirea formată de informaţii este una fugitivă şi fără substanţă cognitivă. Literatura ne oferă un orizont restrâns şi ordonat al lumii, informaţia un orizont larg şi dezlânat. Oamenii de litere sunt oameni care absorb fiecare cuvânt şi frază, oamenii informaţiei sunt cei care sunt ahtiaţi de informaţii, un reflux necontrolat ce poate degringola un şir al ideilor şi gândirii logice. În epoca noastră, era informaţiei, literatura este văzută ca un element exotic. Omul care citeşte cărţi vechi este o persoană  ruptă de realitate, un dandy sau o lady din alt secol. Excentricul literat este opus omului modern informaţional care absoarbe informaţia ca un burete. Filtrul este un mijloc ce opreşte afluxul masiv de informaţii. Omul modern este avid de cunoştiinţe, este infoaholic. Drogul omului modern este informaţia. Literatul gustă cu plăcere din savoarea unei cărţi vechi şi din parfumul misterios al bibliotecii. Inadaptarea sa este văzută ca o izolare în trecut. Omul modern îl judecă pe literat prin cuvintele depăşit, retrograd, visător şi desuet. Lumea informaţională este un adversar tăcut al literaturii. Văzută ca un lucru fantastic aceasta este supusă la un oprobiu din partea lumii informatice. Cărţile bune sunt cele de pe tabletă, informaţiile corecte se găsesc doar în ziare. Literatura este un templu vechi asaltat de clădiri de sticlă, cărţi vechi înconjurate de tablete. Lumea modernă nu urăşte cărţile, urăşte cunoaşterea aprofundată şi greu de înţeles. Cunoaşterea facilă este cel mai uzitat instrument al noii lumi. Literatura cu tot alaiul ei este o lume ce aşteaptă să fie descoperită, lumea informaţională este o lume ce intră cu bocancii în mintea şi sufletul oamenilor....

Un nou proiect de promovare culturală aduce cartea românească universitară la Madrid

Patru cărți semnate de  profesori de la diferite centre universitare din România au fost lansate în capitala Spaniei, în cadrul proiectului de promovare culturală “Vida Universitaria”. Astfel, la Universitatea Complutense și Librăria Cervantes din Madrid, au avut loc lansările cărților semnate de Aurel M. Cazacu,  Sorin Mitu,   George V. Grigore și   Laura Stanciu, în cadrul proiectului inițiat de Editura Niram Art. Prezentările s-au desfășurat pe data de 15 iulie, în amfiteatrul Facultății de Filosofie, din cadrul Universității Complutense din Madrid.   Directorul editurii Niram Art, Miguel Angel Galan Segovia a explicat: „Profesorii universitari din România sunt foarte bine pregătiți. Editura lucrează la o colecție complexă de cărți academice semnate de cadre universitare din România, care abordează mai multe domenii științifice. Obiectivul proiectului “Vida Universitaria” este promovarea culturii române în Spania, atât prin traducerea și publicarea acestor lucrări, cât și prin realizarea unor evenimente de înaltă ținută, la care să participe cadre universitare și studenți din Spania, de preferință cu participarea instituțiilor educaționale și culturale din Spania, cum este cazul prezentului eveniment, de la Universitatea Complutense. În felul acesta, se pot schimba idei despre sistemul educațional românesc și cel spaniol, despre viața universitară, se generează dialog la nivelul cadrelor universitare, pe scurt, se impulsionează un schimb cultural viu, actual, între elitele celor două țări.”   În deschiderea evenimentului, prodecanul Facultății de Filosofie, prof. Nuria Sánchez Madrid a afirmat: „Majoritatea figurilor relevante ale culturii române sunt foarte puțin cunoscute în Spania. De exemplu, am descoperit cu deosebit interes opera lui Titu Maiorescu, studiile sale de logică”.   Cărțile au fost prezentate de Nuria Sánchez Madrid, profesoară și prodecan al Facultății de Filosofie, Pedro Ortega Ventureira, istoric de artă, directorul revistei de cultura “Herejía y Belleza”, scriitorul Eduardo Luis Junquera Cubiles,  scriitorul Marcelo López Conde, Diego Vadillo López, scriitor și analist literar, Hector Martínez Sanz, scriitor, filosof și Fabianni Belemuski, jurnalist și scriitor.  În încheierea evenimentului de la Universitatea Complutense, a avut loc și expoziția artistului plastic M.I.E.D.H.O, care a expus mai multe lucrări pe teme eminesciene.   Proiectul “Vida Universitaria” a debutat cu abordări din sfera filosofiei, logicii, istoriei și eseului și va continua cu traducerea, publicarea și promovarea  cărților universitare românești și din alte domenii, la Madrid....

Mandela – Când biografia devine istorie

De Narciz Bălăşoiu Deși starea de sănătate a celui supranumit părintele Africii de Sud devenise critică, prefigurând astfel nefastul deznodământ, aflarea veștii  că Nelson Mandela a încetat din viață a generat o imensă tristețe pe întreg mapamondul. Șefi de state și de guverne, alături de oameni simpli de pretutindeni au evocat personalitatea celui de care se leagă istoria nu doar a unui popor, ci a unei pagini râncede din istoria universală, rescrisă prin curajul și sacrificiul unui om devenit apostol și prizonier al ideii de libertate. Trecerea în revista a biografiei sale reflectă o personalitate complexă, nu lipsită de penumbre, specifică intervalului istoric de manifestare, însă tributară fără discontinuități acelor idealuri în raport de care mijloacele devin uneori negociabile. Nelson Mandela s-a stins din viață joi, 5 decembrie, la vârsta de 95 de ani, după o luptă istovitoare cu boala, care de ceva ani  l-a scos practic în afara vieții publice active. Orice evocare a personalității lui Nelson Mandela se leagă indisolubil de cele două momente absolut marcante ale biografiei sale – Mandela a petrecut 27 de ani în închisoare din pricina acuzațiilor de subminare a puterii de stat prin lupta dusă împotriva politicii de apartheid, pentru ca în urma eliberării, în anul 1994 să devină primul președinte de culoare al Africii de Sud. La funeraliile sale, unul dintre cei mai vechi aliați și prieteni ai săi, arhiepiscopul Desmond Tutu, l-a descris drept un dar incredibil făcut Africii de Sud, capabil să proiecteze în jurul său, prin forța exemplului, compasiune și reconciliere. La rândul său Papa Francisc a transmis un mesaj de susținere către poporul sud-african, în care a evidențiat marele merit al fostului  președinte, acela de a fi clădit un stat pe fundamentele trainice ale non-violenței , reconcilierii și adevărului. O serie de președinți de state, printre care și liderul american Barack Obama și-au anunțat participarea la funeraliile din capitala statului sud-african, în vreme ce sumitul continentului negru ce urmează a demara la Paris, își va derula lucrările sub auspiciile aceluiași simbol solemn. Nelson Mandela face parte dintr-o matcă arhetipală, universală, eminamente inexorabilă pe calea devenirii unei națiuni. Că este evocat George Washington în Statele Unite sau legendarul împărat Qin, făuritor al Chinei, destinul fiecărui popor se leagă emblematic de figura unui personaj peste a cărui biografie se...

Concursul naţional de design de carte „Cele mai frumoase cărţi din România” 2014

Asociaţia pentru Performanţă şi Cultură în parteneriat cu Asociaţia Editorilor din România a lansat Concursul naţional de design de carte, ediţia a III-a. „Cele mai frumoase cărţi” este un proiect cultural cu desfășurare anuală, dedicat designului de carte, dimensiunii artistice a cărţii văzută ca obiect. Proiectul reinstituie designul de carte ca reper în relația cititorului cu cartea. Înscrierile au loc până pe data de 29 august 2014. Editurile, graficienii sau designerii de carte din România şi Republica Moldova pot înscrie cărţi apărute în ultimul an în concursul naţional de design de carte. Regulamentul care descrie condiţiile de participare şi formularul de înscriere pot fi accesate la celemaifrumoasecarti.ro/regulament şi la celemaifrumoasecarti.ro/formular-inscriere Jurizarea va avea loc în perioada 10-24 septembrie 2014, iar juriul va selecta minimum 25 de cărţi frumoase care vor fi prezentate publicului într-o expoziţie itinerantă. Toate cărţile selectate de juriu vor reprezenta România în competiţia internaţională de design de carte „Best Book Design from All Over the World”. Juriul din acest an va acorda următoarele distincții: Premiul I, Premiul II şi Premiul III, precum și premii speciale – Premiul pentru ilustraţie, Premiul pentru carte pentru copii, Premiul pentru album, Premiul pentru tânăr designer, Premiul pentru carte de artist (categorie specială cu lucrări jurizate separat). Fondul de premiere este de 5.000 de lei. Premiul pentru tânăr designer constă în susținerea unei deplasări la un târg internațional de carte în străinătate. Membrii juriului sunt: Arina Stoenescu, Timotei Nădășan, Daniela Chiorean, Alexe Popescu, Anca Mihuleț, Mihaela Paraschivu și un specialist din Franța. Participarea acestuia este posibilă prin contribuţia Institutului Francez din Bucureşti. Specialistul din Franța va susține și o conferință adresată profesioniștilor din mediul artistic și editorial. Expoziția  „Cele mai frumoase cărţi 2014” va fi inaugurată la București la începutul lunii octombrie. Cărțile vor fi prezentate și la Târgul Internaţional de carte de la Frankfurt în pavilionul României. În proiect sunt programate o serie de expoziții cu cărți câștigătoare în cadrul celor trei ediții la București, Cluj-Napoca, Iași, cât și la Târgurile Internaţionale de Carte de la Göteborg (septembrie) şi Barcelona (octombrie). În cadrul ediţiei 2013, juriul a selectat 39 de volume şi a acordat 8 premii. Cărţile selectate de juriu la a doua ediţie au fost expuse în Bucureşti, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, iar în străinătate au fost prezentate la târgurile...