http://www.bookiseala.ro/kertesz-imre-in-afara-destinului/4932.html BOOKiseala - blog de carte, ştiri, recenzii, comentarii Fri, 10 Feb 2012 14:19:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 http://www.bookiseala.ro/kertesz-imre-in-afara-destinului/4932.html/comment-page-1#comment-7380 Pongracz Craciunela Wed, 08 Jun 2011 19:32:28 +0000 http://www.bookiseala.ro/?p=4932#comment-7380 La radio,intr-o dupa amiaza,am auzit un fragment citit din cartea lui Kertesz Imre,In afara destinului.Am devenit atenta,m-am infiorat si mi-au curs lacrimi.In aceiasi zi m-am dus la librarie si am cumparat-o,in limba romana.Dar fiindu-mi teama ca tradusa,cartea isi va pierde din esenta,m-am intors in librarie si am cumparat-o si in limba maghiara,asa avand posibilitatea de a le citi paralel. Le-am citit si le-am recitit cu foarte mari emotii.Kertesz Imre este unic.L-am comparat cu Ernest Hemingway.Felul in care scriu cei doi este unic,fiecare in stilul sau inconfundabil.Iar traducerea este exceptionala. La radio,intr-o dupa amiaza,am auzit un fragment citit din cartea lui Kertesz Imre,In afara destinului.Am devenit atenta,m-am infiorat si mi-au curs lacrimi.In aceiasi zi m-am dus la librarie si am cumparat-o,in limba romana.Dar fiindu-mi teama ca tradusa,cartea isi va pierde din esenta,m-am intors in librarie si am cumparat-o si in limba maghiara,asa avand posibilitatea de a le citi paralel. Le-am citit si le-am recitit cu foarte mari emotii.Kertesz Imre este unic.L-am comparat cu Ernest Hemingway.Felul in care scriu cei doi este unic,fiecare in stilul sau inconfundabil.Iar traducerea este exceptionala.

]]>