Un roman vibrând de sensibilitate, cuceritor prin naturalețea, limpezimea și eleganța stilului, Băile Kiraly reprezintă povestea unei triple căutări: a identității, a originilor și a cuvintelor. Copil solitar, marcat de moartea tragică a surorii mai mari și de tăcerea părinților zidiți în doliul lor, Gabriel devine un om incapabil să-și exprime sentimentele profunde și autentice față de soția sa și de cel mai bun prieten. În mod paradoxal, meseria lui constă în găsirea cuvintelor potrivite; dar și acesta se dovedește a fi doar un alt mod de a fugi de realitate, căci Gabriel nu face altceva decât să traducă vorbele așternute de alții pe hârtie, baricadat în spatele unui munte de dicționare. O călătorie la Budapesta, unde participă la un colocviu al traducătorilor lui Thomas Mann, îi oferă ocazia de a reânnoda legătura cu o țară despre care părinții au refuzat să-i vorbească și din care nu cunoaște decât savoarea preparatelor culinare și murmurul stins al unei limbi care i-a fost interzisă. Confruntat cu propriile amintiri, tăceri și trădări, Gabriel își începe lunga și emoționanta confesiune adresată unui fiu al cărui nume încă nu îl cunoaște.
De Jean Mattern:
Adauga in cosul de cumparaturi.
Leave a Reply